原文：Tomisnowalloverthenewgirl.
译文：汤姆和那个新来的女孩彻底吹了。
辨误：翻译需要特别仔细，有时多一个词，少一个词，意思大不一样。Over本身的确有“完结”之意，如Themeetingisover.散会了。作为介词的over除了“在…上”外还有“
越过”的意思，也可推出“完结”之意，如：IthinkIamovertheworstofitnow.（我想我已经熬过了最艰难的时候。）所以，口语中说I’moveryou.意为“我跟你之间完了。”
原句的over之前还有一个all，而这个all并不表示强调之意。这里的allover也不是表示“到处”之意的短语，如Therearepaperscatteredallovertheplace（到处/遍地散落着纸。）原文是一个比较新的用法，还属于美国大学生的一个时髦俚语，意为“汤姆对那个新来的女孩非常着迷”（喜欢到了极点）。Alloversomebody大概很有点双方的脸或身体“贴”在一起的意思，比如Theguyisdancingalloverthegirl.（那个家伙跳舞是整个人都贴到了女孩身上。）▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2005年12月14日第二十二版)
相关专题：环球时报
