NAIwayTOP画像
 


建国後新語彙翻訳

?人 夫婦、恋人

?社如家 愛社如家 ( 人民公社を愛護し、自分の家庭を愛護するのと同じようにする )

?委会 愛国衛生運動委員会の略称

??会 愛国衛生運動委員会の略称

安?子 目付役

安定?? 安定団結

安非他命 覚醒剤

安家? 着任手当、引越し手当、家族手当

安家立? 所帯を持ち、事業を始める

安家落? 安家落戸 (60 〜 70 年代都市住民と知識青年が農村へ長期労働生活を指す )

二? お妾さん , 二号さん

亮点 ハイライト

老公 だんな、 夫、主人

老?? 老紅軍

老虎 虎 ( @生き生きした人の喩えA重度な経済犯の喩えB物事に重度な損害を与えた喩え )

老虎屁股 虎の尻 ( とても我の強い、気難しい人 )

老化 ( 知識、技術などが ) 古くなる、老化、老朽化

老黄牛 正直者、まじめな人

老? 記者

老框框 古いやり方 七国??会? 7 か国蔵相会議、 G7

七千人大会 7 千人大会 (1962 年 1 月 11 日〜 2 月 7 日中国共産党中央が北京にて行った拡大工作会議、主として国民経済の困難局面を解決する検討を行った )

七五 第七次五カ年計画

妻管炎 恐妻家

太空美人 中身のない美人

太空棉 宇宙棉 ( 薄くて軽くて保温性の高い棉 )

太空人 宇宙人、エイリアン

太空食品 宇宙食

太空梭 スペース?シャトル

洋奴哲学 洋奴哲学 ( 旧中国の買弁である資産階級の西洋崇拝の奴隷思想 )

洋气 バタ臭い

洋人 西洋人

洋娃娃 西洋人形

洋?中用 外国のものを中国で使い役立たせる

洋?? 洋躍進 ( 大躍進をもじった言い方 )

一打三反 1 つの打撃? 2 つの反対 ( 反革命分子の破壊活動を打撃し、汚職盗み、投機的取引、浪費に反対する活動。 1969 〜 1970 年に展開された闘?批?改運動の一環 )

一大二公 一大二公 ( 人民公社の基本特徴として、第一に規模を大きく、第二に所有が公有制であること )

一?鞋 1 つの帯の靴 ( ボタンかマジックで横に留める帯のある婦人靴 )

一刀切 画一的処理、一律に、例外なく

一点? 一点論 ( 毛沢東の物事に対する見方が一面である形而上学の通俗的論説 )

一斗二批三改 闘?批?改運動 (1969 〜 1970 年無産階級文化大革命での主な任務。即ち、走資派の当権者と闘い、資産階級の反動学術権威を批判し、資産階級とすべての搾取階級のイデオロギーを批判し、教育と文芸及び社会主義経済基礎に適応しない上部機関を 改革する )

一?? 一対紅 ( 中国人民解放軍が 60 年代に展開した「一?一?一対紅」運動の一環。即ち 2 人を 1 組にして、互いに尊重し、政治と任務において互いに学び、互いに助け合うこと )

一分?二 1 が 2 に分かれる ( 対立統一法則の表れ。即ち、いかなる事物には 2 つの対立又は連係の対立面を持ち、対立面の間に統一と闘争があり、一定の条件で相反する方向に転化していくこと )

一国?制 一国二制度


NAIway翻訳サービス

 
Copyright (c) 環球友連中国語翻訳会社 All Rights Reserved